Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Γύρισα.
Τζι Γιονγκ.
Το αγόρασα στον δρόμο επειδή μου φάνηκε όμορφο.
Είναι πολύ όμορφο!
Γιατί ετοίμασες τόσο πολύ φαγητό;
Γιορτάζουμε τίποτα;
Είναι τα γενέθλια σου.
Επειδή ήσουν τόσο πολύ απασχολημένος, ξέχασες τα γενέθλια σου.
Η Τζι Γουαν θα έρθει επειδή είναι τα γενέθλια του αδερφού της.
Θα πάω να αγοράσω λίγο αλεύρι από το σούπερμαρκετ εδώ κοντά.
Τι θα κάνω;
Μαμά!
Τζι Γιονγκ...
Που ήσουν όλο αυτό τον καιρό;
Σε έψαχνα παντού.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ γιε μου.
Σύνελθε, μαμά.
Πως μπορεί αυτό το άτομο να είναι ο Τζι Γιονγκ;
Αυτό το άτομο δεν είναι ο Τζι Γιονγκ, είναι ο Κανγκ Τζιν.
Δεν είναι ο γιος σου.
Ο γιος σου ο Χαν Τζι Γιονγκ...
Ο γιος σου, ο Χαν Τζι Γιονγκ είναι..
Ο γιος σου ο Χαν Τζι Γιονγκ είναι...
Όχι αυτός είναι ο Τζι Γιονγκ.
Είναι ο γιος μου ο Τζι Γιονγκ!
Μαμά!
Παλιοκόριτσο.
Τζι Γιονγκ, δεν φέρεται παράξενα η Τζι Γουαν; Λέει συνεχώς παράξενα πράγματα.
Αυτό το κακό κορίτσι.
Είναι ο γιος μου ο Τζι Γιονγκ. Είναι σίγουρα ο γιος μου ο Τζι Γιονγκ.
Το παλιοκόριτσο.
Νομίζω ότι τρελάθηκε.
Σε παρακαλώ μαμά...
Σε παρακαλώ σύνελθε.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τι θα κάνω αν είσαι έτσι;
Τι μπορώ να κάνω;
Εσύ βγες έξω. Έξω!
Βγες έξω!
Ο γιος σου ο Χαν Τζι Γιονγκ είναι νεκρός.
Ο αδερφός μου ο Χαν Τζι Γιονγκ είναι νεκρός.
Πέθανε πριν πολύ καιρό.
Πέθανε πριν πολύ καιρό!
Γιατί να πεθάνει ο Τζι Γιονγκ μου;
Γιατί να πεθάνει;
Ο Τζι Γιονγκ μου δεν είναι νεκρός..
Ο Τζι Γιονγκ μου είναι εδώ πέρα και ζωντανός.
Γιατί να πεθάνει ο Τζι Γιονγκ μου;
Βγες έξω!
Βγες έξω αμέσως!
Κακό κορίτσι.
Δεν θέλω να σε βλέπω πια. Βγες έξω.
Βγες έξω! Βγες έξω!
Ατζουμόνι!
Ατζουμονί!
Σύνελθε.
Σύνελθε σε παρακαλώ.
Τζι Γιονγκ...
Μην φύγεις ξανά.
Απλά μείνε κοντά μου.
Πρέπει να μείνεις στο πλάι μου.
Σε παρακαλώ, γίνεται να μην ξαναφύγεις;
Κατάλαβες;
Με καταλαβαίνεις γιε μου;
Με καταλαβαίνεις, σωστά;
Ναι, έχεις δίκιο. Έχω τρελαθεί.
Αν θέλεις να με βρίσεις, τότε κάντο.
Αν θέλεις να με πετροβολήσεις, τότε κάνε το.
Αυτή την στιγμή ο μόνος που βλέπω είναι ο Χαν Τζουν Σου.
Δεν χρειάζομαι τίποτα και κανέναν αυτή την στιγμή.
Θα φύγω με τον Χαν Τζουν Σου.
Και τι θα γίνει η μαμά μου;
Τι θα κάνει η μαμά μου;
Μη..
Μην ανησυχείς.
Εγώ..
δεν θα πάω πουθενά.
Μην ανησυχείς.
Αγαπημένο μου παιδί.
Αχ, μονάκριβε μου.
Σωστά...
Τι κουφιοκέφαλη.
Το ξέχασα.
Συγγνώμη Όππα.
Δεν επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό πια, έτσι δεν είναι;
Για μια στιγμή το ξέχασα.
Δεν έχεις τίποτε άλλο να ξεχάσεις και ξεχνάς αυτό;
Να προσέχεις κορίτσι μου.
Θα πάρω την μαμά...
αυτή την φορά στ' αλήθεια.
Είπα στην Τζιν Κιονγκ να με βοηθήσει να ψάξουμε για ένα σπίτι.
Από εδώ και πέρα, θα φροντίζω εγώ την μαμά.
Αν χρειαστεί, θα την αναγκάσω με την βία να έρθει.
Σε περίπτωση που θα επιστρέψει εδώ,
μην την αφήσω να μπει.
Αν δεν με βλέπει ακόμα και για μέρα, ανησυχεί.
Και αν αρχίσει να έχει υστερία;
να δημιουργεί προβλήματα ή να λιποθυμήσει;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ακόμα και αν πεθάνει από το σοκ;
Ήρθες στο σπίτι μετά από μεγάλο διάστημα, σωστά;
Λείπεις στην μαμά πάρα πολύ.
Ας πάμε μέσα.
Χρόνια πολλά, γιε μου.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που είδα αυτά τα φαγητά;
Πεινάω πολύ! Καλή όρεξη.
Τζι Γουαν, ο αδεφός σου δεν σήκωσε ακόμα το κουτάλι του.
Βιάσου και φάε κι εσύ.
Και εσύ Τζι Γουαν,
Σου είπα να αγοράσεις μια τούρτα για τον αδερφό σου.
γιατί ήρθες με άδεια χέρια;
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Θα απολαύσω το φαγητό μου.
Εντάξει.
Η σούπα είναι πεντανόστιμη.
Α σωστά, Τζι Γιονγκ.
Σήμερα έλαβες κι άλλη πρόσκληση.
Οι γείτονες έχουν μια κόρη.
Σε είδε να περνάς μερικές φορές,
και ζήτησε από την μαμά της, να κανονίσει ένα ραντεβού για τους δυο σας.
Και οι δυο γονείς είναι γιατροί...
Το κορίτσι είναι σχεδιάστρια ρούχων.
Λένε ότι είναι πολύ όμορφη.
Πωπω, ακούγεται σαν ένα τέλειο κορίτσι.
Πρέπει να την συναντήσεις έστω μια φορά.
Λες;
Τότε θα πάω να την συναντήσω.
Αλήθεια;
Καλή επιλογή!
Θα τους συναντήσω και θα κανονίσω ένα ραντεβού.
Μαμά...
Είσαι ευτυχισμένη μαμά;
Δεν θυμάσαι τίποτα και ζεις έτσι.
Είσαι ευτυχισμένη;
Έχεις ξεχάσει τον γιο σου και τον άντρα σου.
Επειδή ζεις έτσι, είσαι ευτυχισμένη, σωστά;
Όμως...
Αυτό δεν είναι σωστό.
Μαμά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό στον Κανγκ Τζιν.
Νοιάζεται μόνο για την ευτυχία της μητέρας του.
Και γι' αυτό δεν μπόρεσε να το κάνει αυτό στον πατέρα μας,
και σε έκανε έτσι.
Ο Τσα Κανγκ Τζιν...
Ο κόπανος που κάνει τα πάντα με τον δικό του τρόπο.
Θα τον εκδικηθώ.
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
Γι' αυτό μαμά, σε παρακαλώ σύνελθε.
Σύνελθε, εντάξει μαμά;
Δεν θα ψάξεις να βρεις την μητέρα σου;
Σε ρώτησα αν θα ψάξεις να βρεις την μητέρα σου, κύριε Τσα Κανγκ Τζιν;
Τι γιος είσαι εσύ;
Γιατί δεν ψάχνεις την μαμά σου;
Δεν ξέρω για ποια μου μιλάς.
Η μαμά μου είναι εκεί μέσα.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Είμαι πολύ μπερδεμένη μ' αυτό.
Ποια είναι η σχέση μας;
Ξένοι; Αδέρφια;
Αφού είσαι τόσο έξυπνος, τότε πες μου ποια είναι η σχέση μας.
Αν με ρωτάει ο κόσμος, τι μπορώ να λέω;
Απάντησε ότι θέλεις;
Σοβαρά, είμαστε αδέρφια;
Είμαστε μισητά αδέρφια, έτσι δεν είναι;
Αφου ζεις σαν Χαν Τζι Γιονγκ τότε πρέπει να είμαστε αδέρφια, σωστά;
Τι θα συμβεί αν το σκάσουμε;
Όπως η μαμά σου και ο μπαμπάς μου, δεν θα χρειαστεί να σκεφτούμε τίποτε άλλο και θα το σκάσουμε μακριά.
Τι θα συνέβαινε τότε;
Τι θα συνέβαινε κύριε Τσα Κανγκ Τζιν;
Δεν φεύγω.
Δεν θα το σκάσω μακριά.
Θα κοιμηθείς και θα φύγεις αργότερα;
Μην πας πουθενά και κοιμήσου κοντά στην μαμά.
Η νύχτα είναι πολύ κρύα.
Τζι Γιονγκ!
Αγάπη μου!
Αγάπη μου.
Τζι Γιονγκ...
Είχες εφιάλτη πάλι;
Εσύ και ο πατέρας σου λέγατε συνεχώς ότι θα φύγετε.
Θα φεύγατε μακριά και δεν θα επιστρέφατε.
Που να πάω;
Απλά έβλεπες όνειρο.
Μην ανησυχείς και πήγαινε να κοιμηθείς.
Πότε θα επιστρέψει ο πατέρας σου;
Εκείνος ο άντρας, έχει πολύ καιρό που έφυγε στο επαγγελματικό ταξίδι.
Και δεν μας τηλεφώνησε ούτε μια φορά.
Αν δεν θέλεις να θυμάσαι, τότε μην το κάνεις.
Αν είσαι πολύ κουρασμένη, τότε μην θυμάσαι.
Είμαι εντάξει.
Εγώ..
είμαι εντάξει.
Θα κάνεις την εργασία μεταμέλειας τώρα;
Γιατί να μαλώσεις με ασθενή;
Σου είπα να προσπαθήσεις να συγκρατείς τον θυμό σου.
Είσαι πολεμίστρια; Αστυνομικός;
Θα μου φέρεις μια βρεγμένη πετσέτα;
Για να καλύψεις την μύτη σου και να πεθάνεις;
Ο Πρόεδρος ρωτάει αν τέλειωσες μ' αυτό...
να ετοιμάσεις και το άλλο σετ μέχρι αύριο.
Αλλά δεν θα μπορέσω να το τελειώσω ακόμα και αν καθίσω όλη νύχτα.
Να σου φέρω εκείνη την βρεγμένη πετσέτα;
Περίμενε.
Συγγνώμη...
Δεν πληρώσατε Δεσποινίς.
Που είναι το πορτοφόλι μου;
Είμαι σίγουρη ότι το έφερα.
Δεν το έφερα;
Συγγνώμη..
Να το πληρώσω την επόμενη φορά, ε;
Σε παρακαλώ βάλε αυτά μαζί.
Γράψε τα για να μην τα ξεχάσεις!
Αυτή είναι η τρίτη φορά, δεσποινίς.
Άγαρμπο κορίτσι.
Έμαθα ότι ανέλαβες το έργο για το νοσοκομείο μας.
Να κεράσω μια μπίρα;
Όχι, ευχαριστώ αν το κάνω θα βρω τον μπελά μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Όποια σε παντρευτεί Ταε Τζουν, θα είναι ένα πολύ τυχερό κορίτσι.
Ποιο θα είναι το τυχερό κορίτσι;
Αυτό λέω κι εγώ.
Αν συναντήσεις το τυχερό κορίτσι στον δρόμο,
πες της να βιαστεί και να έρθει σ' εμένα.
Εντάξει, θα της το πω σίγουρα.
Να πιω άλλο ένα γάλα;
Ξέρεις εκείνο το πράγμα, εκείνο το πρότζεκτ που έγινε πριν πολύ καιρό;
Το πρότζεκτ που απέτυχε.
Η Γου Τζονγκ θα πάρει πίσω εκείνο το έργο και θα προσπαθήσει να το κάνει πετυχημένο.
Τι είπες μόλις τώρα;
Η Γου Τζονγκ ήξερε εκείνον τον πελάτη.
Πριν πολύ καιρό, του άρεσε πολύ η Γου Τζονγκ,
αλλά εκείνη την εποχή η Γου Τζονγκ δεν γύριζε ούτε να τον κοιτάξει.
Πρώτα θα ειδοποιήσουμε ένα ασθενοφόρο.
Αλλά τι να τους πούμε;
Γιατί χρειαζόμαστε ασθενοφόρο;
Έχασες.
Αν νικούσα είπες ότι θα μου έδινες την δουλειά, κόπανε.
Κανγκ Τζιν!
Νίκησα!
Το έργο, το πήρα πίσω!
Είπα ότι νίκησα, Τσα Κανγκ Τζιν!
Τσα Κανγκ Τζιν...
Το ανόητο κορίτσι.
Δεν θα πεθανει, σωστά;
Το ανόητο κορίτσι, προσπαθούσε να μας βοηθήσει και γι' αυτό έδωσε ένα μάθημα σ' εκείνο τον βλάκα..
Από εδώ και πέρα, ακόμα και αν αντιμιλήσω στην Γου Τζονγκ, απλά χτύπα με.
Δεν νομίζεις ότι έτσι είναι καλύτερα;
πιείτε λίγο τσάι.
Ευχαριστώ.
Η ανόητη...
Α, χαίρετε.
Ποια είναι η κοπέλα;
Η διευθύντρια μου από την παλιά μου εταιρία.
Βρωμάει αλκοόλ.
Πόσο έχει πιει;
Έπρεπε να πιει για την δουλειά.
Σε παρακαλώ φρόντισε την σήμερα.
Τι σχέση έχεις μαζί της;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Επειδή έχω σύσκεψη αύριο, θα πρέπει να μείνω όλη νύχτα στο γραφείο.
Κάλεσε με αν συμβεί κάτι.
Υπήρχαν περίπου 40 μπίρες και 8 μπουκάλια σότζου.
Δεν ξέρω αν είχε κάτι συνδεδεμένο στο συκώτι της,
αλλά συνέχιζε να πίνει τα ποτήρια το ένα πίσω από το άλλο.
Τα ήπιε όλα;
Σωστά, ξαφνιάστηκα πολύ.
Το πιο γενναίο πράγμα που έκανε ήταν ότι έκανε γαργάρα την μπίρα.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Έ, ακούστε αυτό πρώτα.
Ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας;
Από εδώ και μπρος να είστε ευγενικοί με την Γου Τζονγκ.
Το πιο σημαντικό είναι να ενδιαφέρεσαι περισσότερο για εμένα επειδή κρατάω όλες τις λεπτομέρειες.
Μάλιστα, κατάλαβα κύριε.
Α, κάνει πολύ κρύο.
Που είναι;
Που πήγες; Σε περίμενα πολύ ώρα
Πήγα μια παραγγελία στο απέναντι κτίριο.
Έπρεπε απλά να καλέσεις και να στα φέρω στο γραφείο σου.
Όχι, θα παραδώσω εγώ σήμερα.
Θέλω να τα πάω σε μια φίλη που βρίσκεται μακριά.
Δουλεύει υπερωρία.
Σε παρακαλώ βάλτα εδώ.
Εντάξει.
Ακόμα και αν πάω σε ένα ακριβό Καφέ,
δεν μπορώ να βρω καφέ τόσο καλό όσο τον δικό σας.
Υπάρχει κάποια μυστική συνταγή;
Αφού είναι μυστική συνταγή, δεν μπορώ να στην πω!
Αλήθεια.
Σε παρακαλώ δοκίμασε τα.
Ψητά ρολλά.
Δέξου τα σε παρακαλώ.
Θα τα πάω σε μια φίλη μου γι' αυτό έφερα λίγα και σε σένα.
Αυτα είναι για τον νόστικο καφέ που μας φτιάχνεις κάθε μέρα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ταε Τζουν.
Δεν δουλεύεις υπερωρία σήμερα;
Φάε κάτι πριν φύγεις.
Συνέχισε να δουλεύεις,
δεν θα σ' ενοχλήσω.
Για τι με περνάει ο Ατζουσί;
Πως να τα τελειώσω όλα αυτά;
Γουρούνι είμαι;
Ας φάμε μαζί.
Α, γλυκοπατάτες!
Τηγανητό κοτόπουλο!
Φεύγουμε.
Δούλεψες σκληρά.
Μην αργήσεις στην αυριανή σύσκεψη.
Εντάξει.
- Έκανες καλή δουλειά. - Ναι.
Είναι εντάξει το στομάχι σου;
Δεν ξέρω..
Η εταιρία φαίνεται ωραία.
Πιες το.
Κέρδισα ή έχασα;
Δεν θυμάμαι τίποτα από εχτές το βράδυ.
Έχει καλή γεύση.
Σε ρώτησα αν έχασα ή κέρδισα.
Γιατί έκανες ένα τόσο ανόητο στοίχημα;
Όταν έχω να κάνω με ανόητα άτομα, πρέπει να χρησιμοποιείς ανόητα μέσα.
Εκμεταλλεύεται την εξουσία του.
Νίκησα, σωστά;
Ναι!
Τότε θα μ' αφήσεις να πάρω μέρος σ' αυτό το πρότζεκτ!
Βοήθησα να αποκτήσετε αυτό που δεν μπόρεσε κανείς.
Προσπαθείτε να το αρνηθείτε;
Μέχρι που πούλησα και την τελευταία τσάντα μου από σχεδιαστή.
Πρέπει να βρω τρόπο να θρέψω τον εαυτό μου.
Δώσε μου δουλειά.
Θα δουλέψω σκληρά.
Α και ποιο ήταν το άτομο που κοιμόταν στο δωμάτιο μόλις τώρα;
Η μητέρα σου...
Σωστά.
Ο Τζε Χιουν είπε κάτι τέτοιο.
Αν δεν ήσουν εδώ, δεν θα μπορούσα να το χειριστώ.
Θα σου κάνω το τραπέζι την επόμενη φορά.
Θα σε κεράσω τρεις φορές.
Οι κοκορόμυαλοι...
Οι κορορόμυαλοι...
Και παραιτήθηκα από εσένα τόσο εύκολα.
Ανόητοι.
Δεν μπόρεσες να πας σ' εκείνη ακόμα και όταν σε άφησα;
Ανόητε.
Ηλίθιε.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου για λίγο,
Φοβόμουν ότι θα ερχόταν κάποιος και θα μου έλεγε ότι ήταν όνειρο.
"Τσα Κανγκ Τζιν, ονειρεύτηκες για μια στιγμή."
"Σύνελθε τώρα μικρέ."
Αυτό φοβόμουν.
Και στον δεύτερο όροφο,
θα ζήσω εγώ με την γυναίκα μου και τα παιδιά μας.
Πάντα ονειρευόμουν ένα σπίτι με πολλά παιδιά.
Γιατί δεν κάνεις έξι;
Μου κάνεις πρόταση τώρα;
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι μου.
Ανόητο κορίτσι, σου κάνω πρόταση γάμου τώρα.
Θα δεχτείς την πρόταση μου;
Χιονίζει ξανά.
Και εδώ θα κάνουμε το δωμάτιο για παιχνίδι.
Εκείνος ο τύπος, γιατί δεν είναι εδώ;
Που είναι;
Τζαε Χιουν!
Δεν μας είπες να μην αργήσουμε;
Γιατί λοιπόν άργησες εσύ;
Έμειναν μόνο τριάντα λεπτά!
Συγγνώμη.
Είχε πολύ κίνηση.
Μια στιγμή!
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε!
Χαίρετε.
Έχω καιρό να σε δω διευθυντή Τσα.
Δεν είσαι διευθυντής πια, σωστά;
Πέρασε αρκετός καιρός.
Ο Παρκ Ταε Τζουν, εμείς,
Η Μπομ Σεο, η Χουα Σονγκ, η Τε Χιουν...
Αυτές οι πέντε ομάδες είμαστε οι τελευταίοι υποψήφιοι.
Η Μπομ Σεο είναι πρώτη και έχει ξεκινήσει ήδη την παρουσίαση.
Μάλιστα είμαι ο Σεο Τζε Χιουν από την Τσα & Σεο.
Τι είπατε;
Κάναμε ένα λάθος;
Δεν είμαστε στους φιναλιστ;
Όχι, αυτό είναι αδύνατον.
Κύριε πως το λέτε αυτό τώρα;
Και τι θα κάνουμε;
Ναι;
Είμαι ο Τσα Κανγκ Τζιν από την Τσα & Σεο.
Τι θέλετε να πείτε;
Τι συνέβη;
Το ζήτησε η Μπομ Σεο ξανά, σωστά;
Μεγάλο πρόβλημα, Πρόεδρε.
Η Μπομ Σεο τέλειωσε την παρουσίαση της...
και το κόνσεπτ και το σχέδιο είναι περίπου στο 90% παρόμοιο με το δικό μας.
Τι;
Απ' ότι φαίνεται το κονσεπτ μας διέρρευσε.
Πρέπει να παραιτηθούμε από την παρουσίαση μας.
Παρκ Χιονγκ!
Παρκ Ταε Τζουν.
Θέλεις να βάλουμε ένα στοίχημα;
Δεν είναι μόνο μια ή δυο φορές.
Δεν θα δεχτώ την ήττα αν ήταν να φύγω έτσι απλά.
Βάλε ένα στοίχημα μαζί μου.
Αν ο Παρκ Ταε Τζουν και ο Τσα Κανγκ Τζιν ενώσουν τις δυνάμεις τους,
Θα μπορέσουν να νικήσουν την Μπομ Σεο;
Τα πολεμοφόδια σου έχουν χρησιμοποιηθεί.
και σε εμάς έχουν αφαιρέσει την δυνατότητα του πυρός.
Αυτή είναι η δουλειά που σχεδιάζαμε τους τελευταίους πέντε μήνες.
Θέλεις να την πάρεις και να αντισταθείς;
Όπως και να 'χει, δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον.
Δεν θα αξίζει ούτε όσο μια καραμέλα.
Δεν θέλεις να βάλεις το στοίχημα;
Στοιχηματίζω 100.000 γουόν ότι δεν μπορούμε να νικήσουμε.
Εγώ στοιχηματίζω 100.000 γον ότι θα νικήσουμε.
Το κονσεπτ του σχεδίου μας...
ξεφεύγει από την εικόνα των Νομικών σχολών που δίνουν συνήθως.
Είναι ένα ελαστικό σχέδιο με γυαλί και μεταλλικό σκελετό που ορθώνεται από έξω.
Χρησιμοποιώντας κινητούς σκελετούς,
δίνει μια αίσθηση σταθερότητας από διαφορετικές γωνίες.
Η διαφάνεια του επιτρέπει τους ανθρώπους από έξω να βλέπουν μέσα.
Έτσι η διαφανής Νομική σχολή παρουσιάζει μια εικόνα που θα διαπλάσει τους σπουδαστές της νομικής που δεν θα είναι διεφθαρμένοι αλλά δίκαιοι.
Αν κοιτάξεις από εδώ,
οι τέσσερις πλευρές του κτιρίου φαίνεται να αγγίζονται μεταξύ τους..
Υπάρχει λόγος γι' αυτό;
Φυσικά και υπάρχει.
Κοίταξε προσεχτικά εδώ.
Μπορείτε να κάνετε στο πλάι κύριε Κηδεμόνα;
Άκουσα ότι σε τιμώρησαν και δούλευες όλη νύχτα.
Καημενούλα.
Γιατί ενοχλείς ένα αθώο άτομο;
Καλύτερα να κάνεις πέρα.
Γιατί;
Σκοπεύεις να με σκοτώσεις ή να παλέψεις μαζί μου όπως είπες την προηγούμενη φορά;
Πες το ξανά αυτό.
Αν δεν κουνηθείς μέχρι να μετρήσω τρία,
θα πεθάνεις από τα χέρια μου, μικρέ.
Ένα.
Δυο.
Α, αυτό ήταν τρομακτικό.
Τι θα συμβεί όταν σταματήσεις να μετράς;
Ένα.
Δυο
Μόνο μέχρι εκεί ξέρεις να μετράς;
Πως είναι γιατρός κάποια που ξέρει να μετράει μόνο μέχρι το δυο;
Κάποια σαν κι εσένα θεωρείται ότι είναι γιατρός;
Ένα.
Δυο.
Τρια!
Προσπάθησα να κάνω υπομονή αλλά δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο!
Πως μπορεί να υπάρχει κάποιος σαν κι εσένα;
Είσαι χειρότερος και από παράσιτο.
Είσαι ένα σκουλίκι.
Τι εκνευριστικό!
Είσαι σαν ζητιάνος!
Ποια νομίζεις ότι είσαι κοριτσάκι;
Σοβαρά!
Ποια αποκαλείς κοριτσάκι, Αγοράκι;
Θα είχα γιο στην ηλικία σου αν στέριωνε η πρώτη μου αγάπη!
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Μεγάλο μωρό!
Σωστά;
Κάποιος σαν κι εσένα...
θα μπορούσε να είναι ο τρίτος μου γιος, αγοράκι!
Δεν με νοιάζει! Πεθαίνω, πρέπει να συνεχίσω;
Θα τιμωρηθώ άλλωστε.
Άλλαξες πολύ.
Έχεις γίνει πολύ κουλ.
Πάντα ήμουν κουλ.
Ξέρεις ποια είμαι, σωστά;
Ναι.
Πέρασε πολύς καιρός, Διευθύντρια.
Δεν είμαι διευθύντρια πια.
Μια αλλαξιά ρούχα για εσένα.
Είπε ότι τα άφησες σπίτι εχτές.
Και η μητέρα σου ήθελε να σου τα στείλει μ' εκείνον.
Τα πήρα στην θέση του και τα έφερα.
Ήθελα μια δικαιολογία να έρθω να σε δω.
Γιατί τα έφερες αυτά κυρία Διευθύντρια...
Σου είπα ότι δεν είμαι διευθύντρια.
Έπιασα δουλειά στην εταιρία του Τσα Κανγκ Τζιν.
Ξεκινώντας σαν απλή υπάλληλος.
Με φωνάζουν.
Πρέπει να φύγω.
Παντρεύτηκες;
Όχι.
Εξαιτίας κάποιου έχω ανεβάσει τα στανταρ μου,
και δεν υπάρχει ούτε ένας που να τα πληρεί.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Εγώ..
έχω κάποιον που δεν μπορώ να τον ξεχάσω.
γι' αυτό επέστρεψα στην Κορέα.
Σκέφτηκα ότι αν μπορούσα να το διαπιστώσω με τα μάτια μου,
θα μπορούσα να τον ξεχάσω.
Γλυκερό, δεν νομίζεις;
Μου χαλάει την όρεξη.
Άκουσα ότι σε πέταξαν από την Μπομ Σεο.
επειδή επέλεξες να σώσεις τον Κανγκ Τζιν Όππα.
Και σε έδιωξαν και από την οικογένεια σου.
Ήταν ο Σεο Τζε Χιουν που τα είπε αυτά, έτσι δεν είναι;
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου...
ήταν που είχα φίλο μου εκείνο τον φλύαρο.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Τι εννοείς;
Θα έχει εσένα στο πλάι του ο Κανγκ Τζιν Όππα'.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Κανγκ Τζιν Όππα...
έχει παραιτηθεί από εμένα...
παρόλο που εγώ δεν το έχω κάνει ακόμα.
Αλλά νομίζω ότι σύντομα, θα μπορέσω να τον ξεπεράσω.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
που ο Κανγκ Τζιν Όππα θα έχει κάποια σαν κι εσένα στο πλάι του.
Αυτό είναι το νέο μας προιόν.
Δοκιμάστε το παρακαλώ.
Είναι εντάξει.
Όταν έρθει αργότερα ο γιος μου, θα το φάω μαζί του.
Όταν έρθει ο γιος σας, θα φτιάξω περισσότερο και για εκείνον.
Δοκιμάστε το όσο είναι ζεστό.
Γιατί είσαι τόσο παθιασμένος μ' αυτο;
Δεν νιώθεις ενόχληση με μια γριά όπως εγώ.
Και είσαι τόσο φιλικός όταν μιλάς μαζί μου.
Και η όψη σου αντανακλά καλοτυχία.
Αν ήσουν λίγα χρόνια νεότερος,
θα ήθελα να είχες συναντήσει την κόρη μου.
Λοιπόν, αυτό θα ήταν χαμένη μάχη.
Αλλά σας το έχω ξαναπεί,
δεν είμαι τόσο μεγάλος.
Συγγνώμη, εκείνη η τρομακτική Ατζουμά...
δεν θα παραιτηθεί;
Που είναι η πρωτεύουσα της χώρας μας;
Νούνα!
Δεν ξέρεις ούτε την πρωτεύουσα της χώρας μας;
Τότε πόσο είναι 2 Χ 2;
Τότε πως είναι το όνομα σου
Νούνα!
Ατζουσί,
πάω στην τουαλέτα για λίγο.
Αν έρθει ο γιος μου,
θα του πεις να περιμένει για λίγο;
Ναι.
Η πρωτεύουσα της χώρας μας είναι η Σεουλ.
2 X 2 είναι 4.
Το όνομα μου είναι Σεο Γιονγκ Σουκ.
Σου αρκεί αυτό;
Δεν έχει κανένα πρόβλημα αυτή!
Δεν είναι τρελή.
Γιατί κάνει τέτοιο λάθος με τον Κανγκ Τζιν;
Έχει ρημάξει την ζωή του παιδιού κάποιας άλλης.
Είναι επειδή ο Κανγκ Τζιν είναι πολύ μαλακός!
-Είναι επειδή ο Κανγκ Τζιν είναι πολύ μαλακός! -Νούνα, σε παρακαλώ!
Έχουμε πελάτες.
Νευριάζω κάθε φορά που το βλέπω αυτο!
Γιατί εσείς οι δυο παίζετε θέατρο όταν είστε κοντά σ' αυτή την τρελή γυναίκα;
Είτε είναι τρελή, είτε όχι, είτε πεθάνει, είτε όχι,
τι δουλειά έχει αυτή μ' εμάς;
Τι σχέση έχει με μας;
Εκείνη η Ατζουμά έγινε έτσι..
εξαιτίας της μητέρας μου.
Η μητέρα μας κατάντησε έτσι εκείνη την ατζουμά.
Αν η μητέρα μας δεν το είχε σκάσει με τον Τζουν Σου Ατζουσί,
θα είχε τρελαθεί αυτή η ατζουμά;
Όχι, αυτό είναι..
Γιατί πρέπει να πληρώσει ο αδερφός σου για ένα έγκλημα που διέπραξε η μητέρα σας
Γιατί πρέπει ο Κανγκ Τζιν να θυσιάζεται ενώ θα μπορούσε να έχει ένα άπειρο μέλλον;
Δεν μπορώ να το ανεχτώ πια.
Σήμερα θα βάλω ένα τέλος σ' αυτό με την Ατζουμά.
Ο γιος σου έχει πεθάνει,
και ο Κανγκ Τζιν είναι ο γιος της αδερφής μου, της Τσα Τσουν Χι!
Εγώ...
Τότε δεν θα σε θεωρώ πια ως αδερφή μου.
Χιονγκ.
Μην λες τέτοια πράγματα.
Τότε δεν θα σε θεωρώ πια σαν αδερφή μου.
Κανγκ Τζιν!
Μην με φωνάζεις έτσι μπροστά στην μητέρα.
Ακούγεσαι σαν μητέρα.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο θυμώνω.
Αν σε έβλεπε όπως είσαι τώρα η μητέρα σου,
θα θύμωνε τόσο που θα έφτυνε αίμα.
Θα ήταν η σειρά της μητέρας σου να θυμώσει.
Σε παρακαλώ βάλε όλες τις γεύσεις που αρέσουν στην μητέρα.
Δεν μπορούσα να την σταματήσω.
Είσαι τρελός.
Κι εσύ επίσης είσαι τρελός!
Επειδή μένεις με αυτή την γυναίκα, έχεις τρελαθεί κι εσύ.
- Εκείνη η τρελή ατζουμά! - Να προσέχεις με τα λόγια σου σε παρακαλώ!
Ποια αποκαλείς τρελή ατζουμά;
Είναι η μητέρα μου,
να προσέχεις με τα λόγια σου.
Φεύγω.
Αντίο.
Ναι.
Να προσέχεις, Χιονγκ.
Έχω κάτι να κάνω και πρέπει να φύγω.
Να έρθεις ξανά σύντομα.
Ναι.
Αλλά εκείνος ο Ατζουσί είναι αρκετά μεγάλος.
Γιατί σε φωνάζει πάντα "Χιονγκ"
Σου είπα ότι είμαι μεγαλύτερος από εκείνον.
Μια στιγμή να απαντήσω το τηλέφωνο.
Ναί, είμαι ο Τσα Κανγκ Τζιν.
Ναι;
Τι νομίζεις ότι έγινε με την παρουσίαση;
Αν κρίνω από την φωνή σου, φαίνεται ότι κέρδισα τα 100.000 γον.
Μπίνγκο.
Χάσαμε.
Η παρουσίαση ήταν εκπληκτική,
αλλά μάλλον δεν την εξήγησα αρκετά καλά.
Ή ίσως και οι δυο μας μαζί δεν είμαστε ισάξιοι αντίπαλοι της Μπομ Σεο ή κάτι τέτοιο.
Γιατί;
Είναι δωρεάν σήμερα.
Δεν μου έδωσες λίγο ψητό ψωμί την προηγούμενη φορά;
Απλά παρτο σήμερα.
Τότε θα το απολαύσω.
Ναι;
Ναι, ακούω.
Θα σε κεράσω ένα ποτό!
Έι, Πρόεδρε Παρκ.
Έχω ραντεβού με έναν πελάτη σήμερα.
Πρόεδρε Παρκ!
Τι λες να έρθω στο γραφείο σου αύριο;
Ατζουμά!
Συγγνώμη, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Συγγνώμη.
Ξεκινάω τότε.
Είναι ο Αρχίατρος.
Γιατί είσαι εδώ;
Έφερα κάποια εδώ.
Έπεσε στον πάγο προσπαθώντας να αποφύγει ένα μηχανάκι.
Α, τι θα κάνουμε...
Ποια είναι;
Μια Ατζουμά που δουλεύει μπροστά στο γραφείο μας.
Η ακτινογραφία δείχνει ότι πλήγωσε την πλάτη της.
Πρέπει να κάνει εγχείρηση,
αλλά είπε ότι προτιμάει να πεθάνει παρά να κάνει εγχείρηση.
Γι' αυτό την έφερα εδώ.
Μην ανησυχείς πολύ.
Σε παρακαλώ περπάτα μέχρι αυτό το σημείο.
Σε παρακαλώ βάλε λίγη δύναμη στα πόδια σου.
Γιατρέ, δεν μπορώ να κρατήσω ίσια την μέση μου.
Πεθαίνω από τον πόνο! Πως μπορώ να περπατήσω;
Σας στηρίζουν και από τις δυο πλευρές, μην ανησυχείτε.
Ακόμα και αν πονάει τώρα,
το περπάτημα είναι καλό για την κυκλοφορία του αίματος και για την θεραπεία των μυών.
Πρέπει να κάνετε υπομονή.
Τώρα, ένα!
Μπορώ να περπατήσω!
Ναι, παρακαλώ σηκώστε πιο ψηλά το γόνατο.
Αυτό αρκεί. Ναι, ευχαριστώ.
Ας γυρίσουμε το κεφάλι λίγο. Γυρίσε το κεφάλι σας.
Ας το κάνουμε άλλη μια φορά. Βάλτε περισσότερη δύναμη στα πόδια.
Προσπαθήστε να περπατήσετε.
Τώρα, ένα.
Ναι, δυο.
Αυτό αρκεί.
Τρία.
[Κανγκ Τζιν Όππα]
Γι'αυτό ο Βασιλιάς Σετζονγκ αποφάσισε να ταξιδεύει ινκόγκνιτο.
Πέρασε από ένα πανδοχείο.
Ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου του είπε αυτό,
"Εσύ είσαι ο Βασιλιάς."
Και οι τέσσσερις σωματοφύλακες από δίπλα, ξαφνιάστηκαν.
Και είπε στον Βασιλιά αυτό,
"Μεγαλειότατε, τελικά μπόρεσαν να το καταλάβουν."
[Τσα Τσουν Χι]
[1 αναπάντητη κλήση]
[Τζι Γουάν]
Είναι εκπληκτικό.
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να κουνηθώ καθόλου.
Μπορώ πραγματικά να περπατήσω.
Αυτό σημαίνει ότι είχα δίκιο που δεν ήθελα την εγχείρηση, Γιατρέ.
Σωστά;
Γιατρέ, μου φαίνεσαι γνώριμη.
Είμαι η Χαν Τζι Γουάν.
Ποια;
Η κόρη του Χαν Τζουν Σου.
Τι κάνατε όλο αυτό τον καιρό;
Τηλεφώνησες;
Ναι.
Κάλεσα,
Κανγκ Τζιν Όππα.
Γιατί;
Συμβαίνει κάτι;
Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη.
Θέλω να σε ρωτήσω γι' αυτό.
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Σε ρωτάω γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Εγώ έχω μόνο εσένα στην καρδιά μου.
Και ξέρω ότι κι εσύ μόνο εμένα έχεις στην καρδιά σου.
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Αγαπιόμαστε τόσο πολύ.
Σε ρωτάω γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί!
Ήταν τόσο δύσκολο για εμάς να φτάσουμε ως εδώ.
Πως γίνεται εμείς που φτάσαμε ως εδώ..
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί; Γιατί;
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Ποιος φταίει που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Μην το πεις στον Κανγκ Τζιν.
Μην πεις στον Κανγκ Τζιν ότι με είδες σε παρακαλώ
Εξαιτίας σου, ο Κανγκ Τζιν ζει μια τόσο κουραστική και παράλογη ζωή.
Δεν είσαι περίεργη γι' αυτό;
Τι σκέφτεσαι για τον Τζι Γιονγκ;
Απ' ότι βλέπω, ο Τζι Γιονγκ σ' αγαπάει.
Έλα στο σπίτι αφού είσαι εδώ.
Γιατί στέκεσαι έξω όταν ο καιρός είναι τόσο κρύος;
Επειδή δεν ήρθα να συναντήσω τον Χαν Τζι Γιονγκ.
Ήρθα να συναντήσω τον Τσα Κανγκ Τζιν.
Θέλεις να πάμε ραντεβού;
Τόσο πολύ σου αρέσει ο Τσα Κανγκ Τζιν;
Η ανίκητη Λι Γου Τζονγκ προτίθεται να γίνει μια απλή υπάλληλος;
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Αγαπιόμαστε.
Τι σου συμβαίνει, Τζι Γιονγκ;
Δεν είμαι ο Τζι Γιονγκ.
Όππα!
Δεν είμαι ο Χαν Τζι Γιονγκ.